TT Obama xin lỗi những người bị mất bảo hiểm sức khỏe
Obama: ‘I’m sorry’ Americans are losing insurance
Theo NBC News, TT Barack Obama nói rằng, ông “lấy làm tiếc” khi một số người dân Mỹ bị mất bảo hiểm sức khỏe họ đang có, do hậu quả của đạo luật Affordable Care Act, dù rằng ông đã hứa là không ai bị mất chương trình bảo hiểm họ ưa thích.
Theo http://www.nguoi-viet.com/
o O o
Điều Trần Website Obamacare: Không Nghe Thấy Lời Xin Lỗi
Nguyễn Văn Khanh
“Những tháng trước ngày khai trương mùng 1 tháng Mười, các viên chức chính phủ và đại diện những công ty được thuê dựng website đã ra điều trần trước Quốc Hội, họ nhìn thẳng vào mặt chúng tôi và đảm bảo với mọi người là mọi chuyện sẽ suông sẻ”, Dân Biểu Fred Upton, Chủ Tịch Ủy Ban Năng Lượng Và Thương Mại nói trong bài phát biểu mở đầu cuộc điều trần. “Điều đó không đúng, và bây giờ ai cũng biết rõ là không đúng”, đặt câu hỏi “trách nhiệm thuộc về ai?”
Trước mặt ông Upton và các vị dân biểu thành viên đại diện cho 2 đảng là 4 người đại diện cho bốn công ty được gọi ra điều trần trước Hạ Viện để trả lời câu hỏi tại sao website được dựng lên để giúp dân chúng 36 tiểu bang có thể mua bảo hiểm lại gặp trục trặc ngày từ ngày điều tiên, dù chính phủ Mỹ phải bỏ ra số tiền lên đến hàng trăm triệu và những công ty trúng thầu dựng website này có mấy năm trời để hoàn thành công tác được trao phó. Câu trả lời cả nước Mỹ đều nghe được: phần việc giao cho chúng tôi hoàn thành rất tốt, chẳng hiểu sao lại không chạy, nhưng đừng lo, sẽ sửa, sẽ xong, sẽ chạy tốt, mọi người sẽ hài lòng!
Không nghe thấy một lời xin lỗi nào cả!
“Nếu có được cách giải quyết, tôi sẽ trình bày với quý vị ngay”, bà Phó Chủ Tịch Cheryl Campbell của đại công ty CGI Federal chuyên cung cấp dịch vụ điện toán cho chính phủ liên bang trả lời. “Trở ngại xảy ra vì nhiều lý do khác nhau chứ chẳng phải vì mỗi minh bộ phận mà công ty CGI của chúng tôi phải chịu trách nhiệm. Điều quan trọng là phải rà soát lại từ đầu tới đuôi, tìm cho ra chỗ cần phải sửa, đó chính là thử thách”.
Ba người còn lại gật đầu khi nghe bà Campbell nói điều đó, cử chỉ của họ cho các vị dân cử biết “lỗi cũng chẳng phải ở tôi”. Ông Andrew Slavitt, Phó Chủ Tịch Điều Hành Công Ty Quality Software Services Inc (QSSI), bảo “tất cả chúng tôi đều khó chịu, bực mình, khi thấy cả hệ thống không làm việc đúng như ý mình muốn”, nhưng cũng bảo thêm khi hoàn tất công tác, “chúng tôi đã thử đi thử lại nhiều lần, mọi chuyện đều tốt đẹp” nhưng cũng nói thêm với ngụ ý về mặt kỹ thuật, không ai có thể đảm bảo “chuyện sẽ diễn ra đúng ý như mình mong muốn được”. “Đặc biệt hơn nữa, hệ thống mạng này rắc rối hơn những hệ thống mạng mà chúng ta thường thấy”, bà Campbell bảo thêm, nên khi bắt đầu thi hành “tìm thấy những điều phải sửa chữa là điều bình thường. Điều đó có nghĩa là chuyện thử đi thử lại trong một khoảng thời gian nhất định không đủ để biết được trục trặc có xảy ra hay không, “phải đợi đến khi bắt đầu thực sự sử dụng mới biết tốt xấu ra sao”. Bà còn nói trách nhiệm của những công ty trúng thầu là dựng trang mạng, quyết định ngày nào sử dụng là quyết định của phía chính phủ, nhưng tin tưởng sửa chữa xong, trang mạng sẽ chạy tốt hơn nhiều.
Cũng chẳng nghe thấy lời xin lỗi!
Trong số những vị dân cử phát biểu ở buổi điều trần, bà Dân Biểu Anna Eshoo của tiểu bang California là người lên tiếng chỉ trích mạnh mẽ nhất, cho hay bà “không đồng ý với những lời biện hộ” các công ty được thuê dựng trang mạng www.Healthcare.gov đưa ra. “Hàng ngàn trang mạng khác có nhiều người vào hơn số người đã vào trang mạng mua bảo hiểm y tế do chính phủ dựng lên mà không gặp trục trặc nào cả”, ví von “trang mạng của Amazon hay eBay không bị trục trặc ở tuần lễ trước ngày Giáng Sinh (để khách hàng có thể mua hàng), trang mạng ProFlower cũng không bị trục trặc vào dịp Lễ Tình Yêu (Valentine’s Day) để mọi người có thể mua hoa tặng nhau”.
Bà Anna Eshoo đưa ra phát biểu “đi sát vấn đề” trong lúc một số không ít những vị dân cử Cộng Hòa và Dân Chủ khác dùng chuyện trang mạng mua bảo hiểm y tế gặp trục trặc để cãi cọ với nhau, tiếp tục nhắc lại chuyện Obamacare có thật sự giúp ích cho người dân, cho đến chuyện liệu những chi tiết cá nhân phải khai báo khi mua bảo hiểm qua internet có được đảm bảo không lọt ra ngoài cho kẻ gian lợi dụng hay không. Tranh cãi ồn ào hơn nữa Dân Biểu Frank Pallone của đảng Dân Chủ tiểu bang New Jersey biểu lộ sự bực mình của ông bằng câu mang đại ý “không để yên cho những ai dùng buổi điều trần này để làm trò khỉ” (nguyên văn: “I will not yield to this monkey court”).
Căng thẳng đến độ Dân Biểu John Dingell phải nhảy vào can thiệp, “xin nhắc nhở quý đồng viện là đạo luật hoàn hảo cuối cùng mà chúng ta thấy được là tấm bảng bằng đá mà ông Môi-sen cầm ghi lại 10 điều răn của Thiên Chúa. Từ đó đến giờ chẳng có điều luật nào hoàn hảo cả, điều quan trọng là xin quý đồng viện nhớ chúng ta có rất nhiều việc phải làm, phải sửa sao cho tốt hơn”. Nhắn nhủ đó được Bà Dân Biểu Diana DeGette của tiểu bang Colorado nói thật rõ: “phải sửa ngay trở ngại xảy ra ở trang mạng Obamacare, sửa càng nhanh càng tốt”, không thể chần chừ trong lúc người dân đang bực bội.
